Update TLS test regexes for OpenSSL 4.0 error message changes

Update TLS test regexes for OpenSSL 4.0 error message changes

OpenSSL 4.0 changed TLS alert error messages from "ssl/tls alert ..." to
"tls alert ...", causing main.ssl_crl and main.tlsv13 to fail with
result mismatches like:

    -ERROR 2026 (HY000): TLS/SSL error: ssl/tls alert handshake failure
    -ERROR 2026 (HY000): TLS/SSL error: ssl/tls alert handshake failure
    +ERROR 2026 (HY000): TLS/SSL error: tls alert handshake failure
    +ERROR 2026 (HY000): TLS/SSL error: tls alert handshake failure

Update the `--replace_regex` patterns in both tests to accept the new
"tls alert" variant alongside the existing "sslv3" and "ssl/tls"
formats, normalizing them to the expected "ssl/tls" output so the
result files remain valid across OpenSSL versions.

Forwarded: https://github.com/MariaDB/server/pull/5186

Gbp-Pq: Name Update-TLS-test-regexes-for-OpenSSL-4.0-error-message-cha.patch